Amy Gillespie, 27, dies before finishing her sentence, and her lawyer accuses jail medical staff of ignoring her influenza until it became pneumonia